Pfiou! Merci de m'avoir aidée à les débarbouiller, Twilight.
Pas de problème, je suis contente d'aider !
Je suppose que tu dois être pressée de rentrer à ton château
et de prendre un bon bain, hein ?
Il n'y a pas d'autres animaux à nettoyer ?
Je pense qu'il ne reste que nous deux,
j'ai hâte d'enlever toute cette boue de ma crinière.
Oh, non ! Angel est tout sale !
Je ferais mieux de rester un peu et de lui donner un bain.
Merci beaucoup d'être restée
pour donner un bain à Angel, mais, euh...
Je pense qu'il est sec.
Bon sang ! Il est déjà tard !
Tu n'avais vraiment pas besoin de rester toute la journée...
bien que nous ayons apprécié ton aide, n'est-ce pas ?
Pour ma part, je suis épuisée.
En plus je dois vraiment me reposer pour la pancake party de demain.
Et je suis sûre que tu dois préparer le château.
Non ! Le château va... bien !
Mais peut-être que Pinkie Pie a besoin d'aide avec les pancakes!
Hum, Angel ?
Hmm, ces pancakes sont délicieux, Pinkie Pie !
Merci ! Twilight a passé toute la nuit à m'aider à choisir les parfums !
Je n'arrêtais pas de penser que j'avais trouvé la bonne,
mais elle insistait pour continuer à chercher, juste une fois de plus,
et encore. Et encore et encore et encore et encore !
C'est comme si elle refusait de-
-Partir ? -Exactement !
On a fini par manquer de temps
alors on s'est contenté d'un tout-sucré-tout-glacé-surprise !
La surprise, c'est que j'ai perdu une cuillère à doser dans la pâte.
J'en connais une qui va avoir droit à un pancake super spécial !
Debout toute la nuit, hein ? C'est pour çà qu'elle est, euh... à l'ouest ?
Hum, je ne veux pas paraître ingrate,
mais vous ne trouvez pas que Twilight est
un peu trop serviable ces derniers temps ?
Maintenant que tu le dis, elle m'a filé un coup de sabot
à Sweet Apple Acres la fois dernière, et elle est restée jusqu'à minuit.
Elle a creusé plein de trous alors qu'j'en avais besoin que de dix.
Elle a passé toute un après-midi à réorganiser
un seul présentoir dans ma boutique.
Tout un après-midi !
Tu trouves çà bizarre ?
On a fait la course, genre, une centaine de fois l'autre jour.
Et elle a perdu à chaque fois ! Elle voulait pas s'arrêter !
Perdu cinq fois, perdu dix fois perdu cinquante fois !
J'veux dire, je sais qu'être en ma compagnie c'est super,
mais c'est comme si elle préférait perdre que-
Partir ?
Ouais. Qui fait ça ?
Un poney qui fuit quequ'chose, voila qui.
Et dès qu'elle se réveillera, on découvrira quoi.
J'ai gagné !
Hein ?! Je suis crêpe !
Je veux dire, je suis prête...
Euh, Twilight ? Y'a quequ'chose que tu voudrais nous dire ?
Tu sais à quel point nous apprécions tout ce que tu fais pour nous,
et nous adorons ta présence... mais...
Nous nous inquiétons que tu n'essayes...
...d'éviter quelque chose ?
Oh, c'était si flagrant ?
Je voulais ... Enfin... Je sais que c'est idiot,
mais je... Je voulais éviter... cet endroit.
Pourquoi au nom d'Equestria voudrais-tu éviter un si somptueux château ?
Oui, il y a tout ce qu'il faut ici !
Des plafonds surélevés qui font se sentir tout petit !
Un nouveau sol tout brillant froid au toucher ! Brrr !
Et même de loooongs couloirs vides !
D'accord, je vois.
Ce château est incroyable. Mais ... Je ne me sens pas vraiment chez moi.
Oh, ce n'est que çà ?
Ma chère, tu n'as qu'à décorer, faire de ce château ton foyer !
Ce n'est que trop tentant !
Mais c'est immense ! J- Je ne sais même pas par où commencer !
Tu pourrais commencer par nous déléguer la tâche.
On en fera le château de tes rêves,
et pendant ce temps, tu vas au spa
prendre un repos bien mérité.
Je ne voudrais pas te vexer mais... t'es-tu regardée dans un mirroir ?
Je ne t'ai jamais vue aussi... heu...
Ébourifée ?
Oui ! C'est précisément le mot que je cherchais.
Ooh, je suppose que j'ai effectivement besoin d'un peu d'aide.
Il en va de même pour mon château.
Et je sais que vous ferez du très bon travail,
parce que personne ne me connaît mieux que vous.
Ce château sera plus douillet qu'une soirée avec un bon cidre chaud.
Y'aura du cidre ?!
Euh, je veux dire, décorons !
Oh non ! J'ai manqué les pancakes ?!
J'ai dormi comme un bébé sous ce toit froid et caverneux.
Spike ! Je suis si heureuse de te voir !
Vraiment ?
Oui ! Tu vas emmener Twilight au spa !
Chouette ! Je voulais justement faire limer les griffes !
Oh... vous voulez dire ""maintenant""... Hmm...
C'est parti ! On a du pain sur la planche !
Travaillons toutes ensemble
Pour que ce château brille bien
Dès qu'il scintillera
Il sera, il sera, il sera...
Il sera divin
Des caissons de pommes et bottes de foin
Ce sera comme à la maison
Des petites bêtes et des serins
Pour qu'elle ne soit pas seule
Et nous ferons, nous ferons, nous ferons
De ce château sa maison
Rien de mieux que des ballons et des confettis
Pour t'accueillir chaque fois que tu passes la porte
Elle aura besoin ces posters
De tous mes héros
Que demander de plus ?
Et nous ferons, nous ferons, nous ferons
Une maison qu'elle adore
Rideaux lumineux en soie et en dentelle
Cette photo de moi remportant la course
Des cannons à fêtes pour lui faire une surprise
Binettes et rateaux pour le jardin
Des câlins de la part de cet adorable ours
Décorons avec quelques gemmes rares et éclatantes
Un peu plus de ceci et cela
N'oublie pas les chapeaux
Que demander de plus ?
Travaillons toutes ensemble
Pour montrer de quoi nous sommes capables
Princesse Twilight Sparkle
Comment nous faisons, nous faisons, nous faisons
De ce château sa maison
Nous faisons, nous faisons
De ce château sa maison
Nous faisons, nous faisons
De ce château sa maison
Oh les filles... On a fait du très bon travail ensemble..
Pour sûr, on a fait... quequ'chose.
Fluttershy, j'adore tous ces animaux.
Ce sont tous tes trophées ?
Je préfère les considérer comme ceux de tout le monde,
mais avec mon nom gravé dessus.
Mon dieu, Applejack, amener l'extérieur à l'intérieur...
Rustique... Quelle touche adorable !
Ces couvertures sont vintage ?
Nope, juste vieilles !
Pas comme tes machins brillants aux fenêtres, qui sont...
ils sont très bien !
Personne n'a rien dit sur mes canons à confettis cachés !
Ah oui ! Ils sont cachés !
Hé les filles, regardez mes- Par Celestia !
Oh, Spike ! Vous avez déjà terminé ?
Ne vous en faites pas, j'ai demandé la coiffure super-deluxe explosive !
Ça va prendre du temps. Bon sang, cet endroit est atroce !
Ouf !
Enfin quelqu'un qui ose le dire !
C'est vraiment mauvais, hein ?
On dirait juste un micmac de bric à brac.
Hmm, je suppose que c'est un peu entassé...
Qu'est-ce que vous racontez ? Je trouve que ça a l'air super fun !
Whee !
Oh, oh non ! Ne fais pas ça !
Si vous preniez le temps de respirer et de vous calmer-
Non ! Ce rideau a été brodé au sabot ! Bas les pattes !
Tout le monde, stop !
Okay, maintenant c'est un bazar.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'en sais rien !
Mais Twilight ne va plus tarder à rentrer !
Déjà qu'elle évitait le château avant,
elle est pas prête d'y remettre les sabots maintenant!
Allons les filles, on doit faire quelque chose !
Twilight compte sur nous !
Spike, retourne au spa et retiens-la !
Fais comme tu veux, mais ne la laisse pas rentrer !
Genre, pour toujours ? Mais on habite ici !
Et bien...peut-être que tu pourrais la retenir jusqu'au... crépuscule ?
Tout ce que tu voudras, Rarity...
Bien, on est toutes d'accord que le château est trop encombré.
Pourquoi chacune d'entre nous n'enlèverait pas une de ses décorations
pour voir ce que ça donne ?
Spike, tu es de retour ! Comment tu me trouves ?
Géniale !
Et plus important, Comment tu trouves le château ?
Bien ?
Je suis impatiente de rentrer pour voir çà !
Bien ! Je veux dire, non !
Je veux dire... Heu, Je ne suis pas encore... prêt à rentrer !
Euh, ça te dit un massage ?
Il me tentait vachement ce... truc là !
Le Massage-musculaire- extra-force-hot-stone ?
Ouaip' !
Je vais me contenter d'un simple massage, mais vas-y toi !
Quelqu'un a demandé un massage ?
Ouais ! C'est parti, mon dragon !
Oh, je déteste quand il fait ça.
Venez avec moi, princesse.
Allez, Rarity.
Tout le monde a retiré quelque chose sauf toi.
Oh, je sais ! Mais je n'arrive pas à me décider.
Ceci ?
Non, pas ça, tout mais pas ça !
Et ça ?
Oh, mais ils éclairent toute la pièce !
C'était ma touche préférée !
Alors on se débarasse des rideaux !
La salle n'aurait pas besoin d'éclairage sans cette obscurité !
Non ! Ce sont aussi mes préférés !
Ils ne peuvent pas tous être tes préférés !
Okay, j'enlève le tableau. On sait à quoi on ressemble !
Bon, ça a toujours l'air en désordre, non ?
Si j'enlève un ou deux posters peut-être, juste pour aider bien entendu !
Okay, que tout le monde se calme !
Je suis sûre qu'on peut trouver un moyen d'enlever ce bazar ensemble.
Tu as absolument raison, très chère.
Hé, c'est mes couvertures chauffantes !
Ensemble !
Fluttershy, dis à tes oiseaux d'arrêter de picorer mes ballons !
Je suppose qu'ils n'aiment pas être terrorisés
par des canons de confettits éparpillés partout.
Mais on ne peut pas se débarrasser des canons !
Je ne me rappelle plus où je les ai cachés.
Laisse-moi t'aider.
Oh non, je vais t'aider.
Pas si je vous aide d'abord !
Ahhhh. Très bonne suggestion, Spike. Je me sens totalement relaxée.
Aïe. AÏe. Aïe. Aïe....
Tu veux grimper ? Peut-être qu'on arrivera au château plus vite.
Aïe ! Je veux dire... Wahou... Quelle belle journée.
J'espérais qu'on pourrait rentrer en profitant du paysage !
Je ne sais pas...
Allez. Marcher c'est bon pour la circulation après un massage.
Vraiment ? Je n'ai jamais entendu parler de cette théorie.
Cet endroit me manque beaucoup, Spike.
Nous avons eu de si bons souvenirs ici.
Nous deux, pas vrai...
Oh, Spike, je suis vraiment désolée !
Bien sur que perdre la Bibliothèque Golden Oak a été dure pour toi aussi !
J'ai une idée !
Et si nous demandions aux filles d'ajouter
leur touche pour faire de ce château aussi ta maison ?
Vraiment ?
En selle !
Ow ! Qu'est- ce tu fais ?
J'ai, euh, je viens de penser à ce que je voulais :
Oh, okay. Qu'est-ce que c'est ?
C'est... euh, j'ai toujours voulu... un... Un truc comme un... un lit !
Tu n'avais pas dit que tu dormais comme un bébé au château ?
Taaah, tout le monde sait que les bébés dorment mal !
Allons-y !
Voilà ! Plus rien n'encombre ce château !
T'as raison.
Il n'y a littéralement plus rien encombrant ce château.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
J'aime pas jouer les trouble fêtes, mais c'est bientôt la fin de la journée !
Si on ne règle pas ce problème de sitôt on donnera
l'impression de n'avoir strictement rien fait pour l'aider !
Pourquoi est-ce que c'est si dur ?
On est les meilleures amies de Twilight ! Ça devrait être facile !
Si quelqu'un devait être capable de la faire se sentir
bien chez elle, c'est bien nous.
Si nous ne pouvons pas le faire...
Alors Twilight sera coincée dans un château
qui la fait se sentir... triste !
Wow, Fluttershy ! Je savais pas que tu pouvais provoquer de l'echo !
On fait quoi, on fait quoi ?!
Si Twilight rentre maintenant, elle sera genre "Vous avez fait quoi ?"
et on devra répondre "Rien du tout !"
et elle dira "Je comptais sur vous !
Tu parles d'amies !" Et on sera...
Calme-toi, Pinkie.
On doit juste savoir où on s'est trompé et faire mieux.
Ben je n'ai rien fait de mal !
J'ai fait exactement ce que je ferai à ma maison !
Mais ce n'est pas ta maison. C'est celle de Twilight !
Là où elle garde tous ses trophées de Rainbow Dash ?
Touché.
Peut-être qu'on s'est senties coupables de
faire comme chez nous au lieu de Twilight.
En avant, vous toutes !
Nous devons simplement penser à Twilight.
Qu'est-ce qu'elle aimait dans la bibliothèque ?
Oh, absolument tout !
Les livres, leur odeur, la joie de les ranger et les trier...
Tu te souviens quand je me suis écrasée dans tous ses bouquins en voulant
réaliser mon sonic rainboom juste après que vous ayez tout rangé ?
C'était le bon temps.
Ouais, pour toi peut-être.
Applejack, tu te souviens quand nous étions coincées à cette soirée pyjama ?
C'était vraiment génial !
Vous vous souvenez quand l'arbre a été réduit en miettes ?!
Non attendez, c'était horrible.
Nous avons beaucoup de souvenirs ici.
C'est ce qui faisait sentir comme chez soi dans la bibliothèque.
Ouais...
C'est ça !
Et celui-là ? Trop doux ? Trop dur ? Trop bosselé ?
Euh...
Parfait ! Je le prends !
Dieu merci.
J'ai cru que tu ne trouverais jamais le bon !
Trouvons un vendeur et sortons d'ici.
Ça me vaaaaa...
Je, euh... t'as entendu ?
Il grincetrop ! Continuons de regarder !
Mon plan ne marchera peut-être pas.
Bien sûr que si, ma chère. Je le vois très bien !
Toi et Fluttershy restez ici.
Rainbow Dash et Pinkie Pie, venez avec moi ! C'est l'heure du shopping !
On se retrouve au château !
C'est pas les choses qu'on amène
Ce n'est pas combien l'on a
Les choses qui sont le sens de vos vies
et les souvenirs qu'on a semé
Donc on fait, donc on fait, donc on fait
De c'château une maison
Donc on fait, donc on fait,
De c'château une maison
Donc on fait, donc on fait,
De c'château une maison
Héoh ? Nous sommes rentrés !
Bienvenue chez vous !
Oh, je... j'adore ce que vous avez fait !
Vous avez fait un superbe travail de...
conservation du style d'origine.
Oh sérieusement, c'est exactement la même chose !
Vous savez à quel point j'ai eu du mal à la tenir éloignée d'ici ?!
Je ne veux plus voir de bas de lits de ma vie !
Attendez. Me tenir éloignée d'ici ?
Ça a pris plus de temps que prévu.
Ce qui fait d'une maison un foyer n'est pas son apparence,
ce sont les souvenirs que tu crées quand tu y es présent.
Nous avons donc fait quelque chose pour célébrer les souvenirs
que nous avons depuis ton arrivée à Ponyville !
Les ornements sur le chandelier sont des souvenirs
de tout le fun que nous avons eu ensembles.
Celle-la montre la fête à la bibliothèque
pour ton arrivée à Ponyville !
L'époque où nous partagions des donuts après le Grand Galloping Gala !
Nous espérions que le fait de regarder ces magnifiques
souvenirs t'aidera à en créer de nouveaux.
Et le meilleur, c'est qu'il est fait avec les racines de la bibliothèque,
ainsi tu n'oublieras jamais d'où tu viens !
C'est exactement ce dont avait besoin ce château.
Et je suis prête à créer de nouveaux souvenirs ici.
Alors commeçons dès maintenant avec un gâteau souvenir !
Sept couches de devine-le-goût !
Ça peut être des pépites de chocolat, mais aussi des graines épicées !
Allons dans la salle à manger.
C'est un peu modeste mais il y a une table et des chaises- wow !
Que s'est-il passé ici ? C'était vide à ma dernière venue !
Je n'ai pu m'en empêcher ! Ça implorait ma touche personnelle !
Pour être honnête... Moi non plus.
Ta cuisine pourrait bien avoir quelques décorations rustiques, Twilight.
Et il se peut qu'il y ait des posters de Daring Do dans ta bibliothèque.
Et des peluches dans ta chambre.
Qu'est-ce que c'était ?!
L'un des canons à confettis de Pinkie Pie.
Quoi ? J'y peux rien si je les cache si bien !
Sous-titres par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : Max le Fou, OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, Inomsim, Max le Fou
Synchronisation : OmegaBowser